Cum sa introduci subtitrarea definitiv intr-un film sau fisier video 16015

[itAddict]

De regula subtitrarea la un film este atasata separat de fisierul video. Desigur acest lucru nu ne deranjeaza atata timp cat functioneaza corespunzator si o putem vedea in film. Sunt in schimb anumite dispozitive, cum ar fi: TV, telefon, tableta, etc... care nu atasaza subtitrarea la film si din acest motiv nu o putem vedea.

Exista totusi posibilitatea sa adaugam subtitrarea direct in fisierul video astfel incat sa poata fi vazuta indiferent ce dispozitiv folosim pentru redarea video-ului. Metoda se numeste "hardcoded subtitle / subtitrare codata in video".

Ca sa codam subtitrarea direct in video, putem proceda in felul urmator:
1. Copiaza si instaleaza pe PC programul MKVToolNix (versiunea 32 sau 64 bit, in functie de sistemul de operare instalat. Daca nu esti sigur ce versiune e, instaleaza versiunea pe 32 bit.)
2. Dupa instalarea programului, deschide-l si adauga in acesta atat fisierul video/filmul cat si subtitrarea, folosind butonul "Add source files".
Inainte de aceasta, verifica intai ca subtitrarea sa fie sincronizata bine cu filmul, deschide-l inainte cu un program care citeste subtitrarile externe pe PC.

1 Pregatire hardcode subtitle MKVToolNix.jpg

3. Dupa adaugarea fisierelor va trebui sa vedem ce elemente avem, in partea stanga. Fisierul mai poate contine si alte subtitrari dar ne intereseaza in special sa adaugam subtitrarea in limba romana. Ca subtitrarea sa apara corect, va trebui sa facem si urmatoarele setari:
a. Selectam subtitrarea care am afaugat-o, din partea stanga.
b. Modificam urmatoarele setari din partea dreapta:

• Language: Romanian... (rum)
• "Default track" flag: yes
• Character set: ISO-8859-16 sau WINDOWS-1250 (ca sa avem subtitrarea cu diacritice).

Dupa aceste setari trebuie doar sa faci click pe butonul "Start muxing" si sa astepti pana se finalizeaza procesul.

2 Setari subtitrare MKVToolNix GUI.jpg

Durata procesarii difera de la PC la PC, in functie de performanta si de marimea fisierului video.
In final, vei avea langa fisierul video original, un alt fisier care va avea in denumire, la coada, (1). Acela va fi fisierul cu subtitrarea inclusa. Poti sa-l verifici intai daca apare corect si pe urma poti sterge originalul. Acum vei putea vedea filmul cu subtitrare, cu diacritice, pe orice dispozitiv.
Vizionare placuta.